Après le succès de la première édition, qui avait réuni près de 1 000 visiteurs malgré la pluie automnale, le Salon du livre métropolitain revient du 17 au 19 octobre 2025. Cette deuxième édition mettra la Grèce à l’honneur dans l’enceinte de la Citadelle de Marseille, joyau patrimonial rouvert au public en mai 2024 après 360 ans d’histoire.
« La Citadelle est un lieu magique, emblématique, qui surplombe la ville. Ici, le sensible se partage de multiples façons, entre littérature, arts visuels et rencontres. » Mathilde Rubinstein, directrice déléguée du lieu.
Pensé comme un événement gratuit, populaire et ouvert à toutes et tous, le salon entend conjuguer économie du livre et fête culturelle à travers une programmation mêlant littérature, gastronomie, musique, danse, photographie et arts visuels. Après l’Espagne en 2024, la Grèce s’impose en 2025 comme une évidence : un pays dont la littérature contemporaine reste méconnue et peu traduite, comme l’a souligné Véronique Vassiliou, cheffe de projet Lire et Culture à la Métropole :
« On oublie trop souvent qu’il existe une littérature grecque contemporaine, vivante et foisonnante. »
Découvrez en détail les activités et animations.
Terre rouge, ombres noires
Jardin des oliviers
Atelier jeunesse par les médiatrices de la Métropole Aix-Marseille-Provence
À partir d’une plaque d’argile rouge déjà façonnée, les participants décorent leur création en s’inspirant des célèbres vases grecs à figures noires. Silhouettes, motifs géométriques et scènes mythologiques prennent forme en noir sur fond rouge, dans une ambiance artistique aux couleurs de la Méditerranée.
Bleu, porte-bonheur
Jardin des oliviers
Atelier jeunesse par les médiatrices de la Métropole Aix-Marseille-Provence
Plongez dans les traditions méditerranéennes avec cet atelier de création autour du célèbre œil grec, symbole de protection et de chance. En jouant avec les nuances de bleu — profond, turquoise, indigo — chaque participant décore son propre talisman à suspendre, à offrir ou à garder précieusement.
La Caverne d'Oneiros
Poudrière
Spectacle vidéo immersif créé par Seni Warna et la Cie Enlight
Il existe un lieu secret dans La Citadelle, appelé « La Caverne d’Oneiros ». On s’y arrête un instant pour rêver les yeux ouverts et accomplir un bref voyage onirique à travers des songes illustrés, inspirés de la mythologie grecque.
Les Secrets de la Citadelle
Jardin des vignes
Jeu itinérant créé par PLAYtime
Ce jeu itinérant vous invite à découvrir les lieux emblématiques et le patrimoine historique de la Citadelle. Conçues pour les familles, ses énigmes simples et accessibles vous guideront avec légèreté dans les travées du fort.
La Bibliocyclette
Jardin des oliviers
Animation jeunesse par l’équipe médiation de Fotokino – jusqu’au 18/10 à 13h30
La Bibliocyclette est une bibliothèque mobile à destination des jeunes Marseillais qui propose aux enfants des temps de lecture et de médiation autour de la littérature jeunesse. Retrouvez-la pendant toute la durée du Salon du livre métropolitain dans le Jardin de la Citadelle.
Salade grecque
Jardin des oliviers
Animation jeunesse par l’équipe médiation de Fotokino – à partir du 18/10 à 13h30
A partir de papiers découpés de toutes les couleurs prenant la forme d’olives, sardines, tomates et autres herbes fraiches, les enfants sont invités à composer leur recette méditerranéenne originale !
Métamorphoses
Jardin des oliviers
Atelier jeunesse dès 6 ans, animé par Pascale Roux – le 18 et 19/10
Sur le thème de la Métamorphose, inspiré des histoires mythologiques d’Ovide, les enfants vont dessiner l’éphémère, en représentant un personnage en train de se transformer. Plante, animal, pierre, arbre : toutes les créatures peuvent prendre vie sous les traits de crayon des enfants. Entièrement en noir et blanc, le dessin laissera parler l’imagination des artistes en herbe, tout en jouant avec les formes et les contrastes.
10h30-12h : La littérature grecque au présent : deux voix singulières
Salle Corfou
Rencontre avec Nassia Dionyssiou, autrice, et Lefteris Giannakoudakis, auteur, animée par Sofia Karampali Farhat, des éditions Cambourakis.
14h-18h : La Caverne d'Oneiros
Cour Demi-Lune
Une rencontre animée par HUgo Pinatel, directeur de la programmation culturelle de l'Atelier de la langue française.
16h30-17h30: Entre ports et poèmes, la voix traduite
Salle Corfou
Rencontre avec Pierre Guéry, traducteur, animée par Barbara Dimopoulo, maîtresse de conférences à l'Université d'Aix-Marseille.
Salle des Cyclades : Le roman grec au féminin
Rencontre avec Emilie papatheodorou, autrice et journaliste, animée par Sofia Karampali Farhat
17h-18h : Grand entretien avec Coasta-Gavras
Cour Demi-Lune et animé par Hugo Pinatel
Grand cinéaste, il s'est imposé comme une figure majeure du cinéma engagé. Loin de la Grèce antique et idéalisée, il a notamment contribué à faire connaitre l'histoire contemporaine de ce pays.
18h-19h : Entre Illiade et Odyssée - Lectures
Spectacle par François Lamargot
Danse hip-hop, danse contemporaine, théâtralité du geste sont autant de techniques conviées pour créer cette interprétation chorégraphique et poétique de l'Illiade et l'Odyssée.
19h-19h30 : Inauguration du Salon du livre métropolitain et remise du prix littéraire
Parmi les 17 romans grecs contemporains traduits en français et parus entre janvier 2024 et juillet 2025, Le dernier Ours d'Akis Papantonis et L'enfant qui sema la mort d'Auguste Corteau sont les deux finalistes pour ce prix.
Florilège de chansons grecques
Par le groupe Philia, en partenariat avec l'association Kalymniotes
Des oeuvres emblématiques des compositeurs Mikis Theodorakis, Manos Hadjidakis, Stavros Xarhakos aux airs populaires entraineront le coeur du public.
20h-21h30 : Entrez dans la danse avec les Grecs !
L'Union Helléniue de Provence animera des danses traditionnelles grecques à travers un spectacle où le public sera invité à danser.
10h30-12h : Littérature et transgression - la postérité des "Trois Marias"
Salle des Cyclades
Rencontre avec Ilda Mendes dos Santos, traductrice et co-directrice de l'Institut d'Etudes Lusophones à l'Université Sorbonne-Nouvelle, animée par Isabellea Checcaglini, fondatrice des éditions Ypsilon.
Salle Corfou : Ecrire, traduire et éditer la Grèce
Rencontre avec Maria Efstathiadi, autrice, et Anne-Laure Brisac, éditrice et traductrice, animée par Pascal Arnaud, fondateur des éditions Quidam.
Echanges sur les pratiques, entre création, traduction et édition : comment faire exister la littérature grecque en français ?
11h-11h45 : Voyages au-delà des mers
Cour Demi-Lune
Spectacle musical (3-8 ans) par Ze Bourgeoiz.
11h-12h30 : Boulettes d'écriture et écriture de boulettes
Salle Santorin
Atelier d'écriture sur la cuisine grecque animé par Stéphane Nowak-Papantaniou, artiste-auteur, poète, chercheur et traducteur.
Les inscriptions aux ateliers se font dans la Cour du Haut-Fort, à partir de 10h, jusqu'à 30 minutes avant le début de celui-ci.
14h-16h : Le polar grec
Salle des Cyclades
Table ronde avec les auteurs Lefteris Giannakoudakis et Pétros Markaris, animée par Clément Bondu, auteur-résident à la Marelle.
Elle abordera les codes du genre, leur ancrage dans le réel et leur rôle critique aux mutations de la société.
14h-15h30 : Le voyage en Grèce
Salle ithaque
Rencontre animée par baptiste Dericquebourg, auteur, animée par Frantz Olivié, éditeur et cofondateur des éditions Anacharsis.
14h30-15h30 : Heureux qui comme Ulysse
Cour Demi-Lune
Lecture autour de l'Odyssée d'Homère par Bruno Raffaeii, acteur, Sociétaire de la Comédie-Française et Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.
16h-18h : Byzance (histoire, édition, romans)
Salle Ithaque
Rencontre avec Paolo Odorico, directeur d'étude émérite à l'EHESS et animée par Frantz Olivié.
16h30-18h : L'écriture incandescente de Yannis Palavos
Salle Corfou
Rencontre avec Yannis Palavos, auteur et animée par Anne-Laure Bisac, traductrice
17h30-19h30 : Banquet Littéraire
Salle des Cyclades
Un Banquet de Platon, conçu par l’agence Alimentation Générale. une centaine de visiteurs seront invités à déguster des mets grecs avec l’interventions d’auteurs, cuisiniers, œnologues et historiens.
« Parler de la Grèce sans parler de ses produits culinaires paraît absurde », explique Élisabeth Martin, co-fondatrice d'Alimentation Générale.
Gratuit mais sur inscription le jour même au Stand de la Métropole place à partir de 14h. Places limitées à 100 personnes.
20h-21h : Concert d'Haïdouti Orkestar
Cour Demi-Lune
Brass band composé de cuivres, percussions, accordéon et voix suave, pérégrine depuis quatorze ans aux confins des Balkans, de la Turquie et de l'Orient.
11h-11h30 : Le Poulpe qui parlait trop
Cour Demi-Lune
Spectacle (à partir de 5 ans) par Hélène Palardy conté et rock plein d'humour
11h-12h30 : Boulettes d'écriture et écriture de boulettes
Salle Symi
Atelier d'écriture sur la cuisine grecque animé par Stéphane Nowak-Papantaniou, artiste-auteur, poète, chercheur et traducteur.
Les inscriptions aux ateliers se font dans la Cour du Haut-Fort, à partir de 10h, jusqu'à 30 minutes avant le début de celui-ci.
14h-15h30 : La fille de Marseille
Salle des Cyclades
Rencontre avec Maria Attanasio, autrice et Isabelle Checcaglini, fondatrice des éditions Ypsilon, animée par Giulia Camin, responsable de la bibliothèque de poésie contemporaine du Cipm.
Salle Corfou : La Grèce de Christos Chryssopoulos
Rencontre avec l'auteur autour de Polavos et de Maison Alma, animée par sa traductrice Anne-Laure Brisac.
16h-17h30 : Le salut viendra de la mer
Salle Corfou
Rencontre avec Christos Ikonomou, journaliste et écrivain, animée par Pascal Arnaud, éditeur.
Un livre déployé : les rivières d’Athènes
de Sylvain Maestraggi
Tous les jours jusqu’à 18h30 – Salle Kalymnos
Exposition photographique à l’occasion de la parution de l’ouvrage Les rivières d’Athènes (2025, Zoème). En partenariat avec la Librairie-Galerie Zoème.
Les voyages d’Astérix et Obélix
Tous les jours jusqu’à 18h30 – Cour demi-lune
Exposition proposée par le collectif marseillais Bim
Athènes et ses îles
de Jean Paul Olive
Tous les jours jusqu’à 18h30 – Salle Ithaque
Exposition de photographies de Jean Paul Olive
Work in progress
d’Alicia Martín
Installation artistique
Tous les jours – Escaliers principaux
Citadelle de Marseille – 201 Quai du Port, 13002 Marseille
Du 17 au 19 octobre 2025
Entrée libre et gratuite
Programme des rencontres à retrouver sur le site de la Métropole
Les inscriptions aux ateliers se font dans la Cour du Haut-Fort, à partir de 10h, jusqu'à 30 minutes avant le début de celui-ci.
Le banquet littéraire est gratuit mais sur inscription le jour même au Stand de la Métropole place à partir de 14h. Places limitées à 100 personnes.
Crédits photo une : MAMP
