Mahmoud et Virginie sont sur scène et ils dialoguent. Plutôt, ils essayent de dialoguer. Il faut bien puisqu’on les a mis là. Lui est un jeune égyptien qui ne parle qu’arabe, tandis qu’elle, la cinquantaine, ne parle que le français. Mais ni leur logiciel de traduction simultanée, ni leur bonne volonté ne suffisent à percer l’épaisse couche de stéréotypes qui empêche leur rencontre. Ce n’est même pas un malentendu, c’est qu’ils ne se voient pas, c’est qu’ils ne sont, l’un pour l’autre, que des masques, des clichés, peut-être un fantasme exotique. Ils sont pourtant des gens bien, tolérants, ouverts d’esprit...
Spectacle en français et en arabe
Rencontre à l’issue de la représentation
Texte : Henri jules Julien à partir d'improvisations de Virginie Gabriel et Mahmoud El Haddad - Mise sur scène : Henri jules Julien - Avec : Virginie Gabriel et Mahmoud El Haddad
Infos/réservations : lezef.org
Navettes à disposition, sur réservation :
- Aller > au départ du métro Saint-Just à 19h15
- Retour > 30 minutes après la fin de la représentation vers le métro Saint-Just puis vers le Centre-ville
