À partir des rythmes et des inflexions propres à la langue arabe, Nivine Kallas ancre sa recherche dans les signes diacritiques, marqueurs fins qui orientent la vocalisation et peuvent modifier le sens des mots. Le terme FāSL qui donne son titre à la pièce, en est un exemple : il signifie se détacher ou prendre une décision radicale et, selon son accentuation, il peut signifier « séparer », « tisser », « chapitre » ou « saison ». S’appuyant sur cette matière littéraire et sonore, la danse révèle une chorégraphie subtile où chaque geste porte un sens, chaque souffle marque un rythme et prend la forme d’une partition vivante, nourrie par l’improvisation, dans laquelle le mouvement devient un espace de traduction, de négociation, de silence.
