Roman "ample", embrassant les tensions d’une Turquie partagée géographiquement et culturellement entre Europe et Orient, Neige est une fiction qui dépeint les contradictions et les mystères d’une société traversée d’influences diverses, laïcité et islamisme, démocratie et autoritarisme, modernité et tradition.
Loin du pamphlet politique simpliste ou démagogique, Orhan Pamuk prend à bras le corps ces tensions à travers des personnages de chair et de sang, d’une rare intensité. Blandine Savetier les traduit dans un théâtre de la pensée, un théâtre jubilatoire.