Comment traduire en un spectacle un mot intraduisible ? La Saudade exprime un désir intense pour quelque chose que l’on aime et que l’on a perdu. Ces deux artistes brésiliens ont souhaité travailler sur une conception personnelle de ce mot, eux qui habitent en France et qui ont fait des allers-retours fréquents qui les ont plongés dans un sentiment paradoxal, celui de se sentir partout chez soi mais toujours avec un sentiment de manque. Que devient le main à main quand l’autre est absent ? Ce sentiment, ils l’expriment en mélangeant le main à main et le cerceau aérien, ce qui change les relations de temps, de distance et de vitesse dans les deux techniques.
